Del Tahuantinsuyo a la historia del Perú

respecto. Sabemos, en cambio, que los españoles que escribieron esa historia en el siglo XVI no pudieron escribir la palabra Inca hasta unos diez años después de la prisión de Atahualpa, que cuando escribieron cercanamente a ese hecho, llamaron Cusco al Inca, así denominaron tanto a Guáscar como a Guayna Cápac; pensaron que el Collao era una ciudad. En realidad, el problema radicaba en la ausencia total de traducción adecuada; los españoles que escribieron en aquel momento apenas alcanzaron a ubicar algunas palabras, y estuvieron más acertados al emplear los topónimos del camino que las referencias geográficas más amplias y, por cierto, no alcanzaron a precisar ninguna referencia histórica. En realidad se trató, desde 1528, en