Cuadernos trimestrales de poesía Tomo IV

Cuadernos Trimestrales Richard Cacchione Amendola César Corcuera García EDITORES Edición Facsimilar dePoesia Tomo IV

Cuadernos Trimestrales de Poesía - Cuadernos Semestrales de Cuento TOMO IV

Retrato de Marco Antonio Corcuera realizado por el artista Adolfo Navarrete.

Cuadernos Trimestrales Richard Cacchione Amendola César Corcuera García EDITORES Edición Iacsimilar dePoesia Tomo IV Lima-Perú 2022 ! INSTITUTO BIBLIOGRÁFICO DEL PERÚ LEER INVESTIGAR CONOCER

Primera edición, agosto, 2022 Tiraje: 300 ejemplares Supervisión, coordinación, diseño de cubierta: César A. Valdivia Carrasco Corrector: Jorge Ramos Rea Cuadernos Trimestrales de Poesía. Tomo IV, edición facsimilar Instituciones Auspiciadoras: Asociación Cultural Fundación Marco Antonio Corcuera Instituto Bibliográfico del Perú Universidad Ricardo Palma Fundación Obra Pía de los Pizarro NEGRO BLANCO ULL COLOR Proyecto ganador de Estímulos Económicos para la Cultura 2021 Proyecto ganador de Estímulos Económicos para la Cultura 2021 Proyecto ganador de Estímulos Económicos para la Cultura 2021 ©Richard Cacchione Amendola / César Corcuera García ©2022, Universidad Ricardo Palma/ Editorial Universitaria, Av. Benavides 5440, Lima 33, Perú. Telf. 708 0000, anexos 8005, 8009 y 8010 editorial@urp.edu.pe Derechos reservados ISBN oc. 978-612-48138-6-3 ISBN t.4 978-612-49028-0-2 Hecho el Depósito Legal en la Biblioteca Nacional del Perú Nº 2022-08163 Prohibida la reproducción de este libro por cualquier medio, total o parcialmente, sin permiso expreso de los editores. Impreso en el Perú /Printed in Peru

Para mi amigo el poeta Marco Antonio Corcuera, con el reconocimiento, el saludo y el agradecimiento de los poetas (por mí hablo, y por todos). Cariñosamente. ANTONIO CISNEROS (1966) Marco Antonio: ¿Qué más que una vida consagrada a la Poesía? ELVIO ROMERO (1971) Para Marco Antonio, en testimonio de una amistad que une armoniosamente la vida y la poesía. WASHINGTON DELGADO (1975)

IX CONTENIDO » Nota de los editores XI » Introducción al presente volumen XIII » Selección de comentarios acerca de la revista XV Cuadernos Trimestrales de Poesía TRUJILLO 1967-1975 » No. 41-42 Los días delirantes 3 » No. 43 10 poetas nadaistas de Colombia 35 » No. 43-45 Veinte años de poesía 71 (Selección de poemas de las Menciones Honrosas del tercer concurso El Poeta Joven del Perú, 1970) » [s/n] Álbum de familia 107 (José Watanabe) » [s/n] Después de caminar cierto tiempo hacia el este 143 (Antonio Cillóniz) » No. 46 Sendero del viento 199 » No. 47 El mar y sus palabras 235 (Homenaje a Wilfredo Torres Ortega) » No. 48 Viento del este 279 (Mao y la poesía China) » No. 49-50 Poesía belga actual 315 » No. 51-52 La luna en la mano 351

X CONTENIDO » No. 53-54 Cielo de tierra 387 (Poesía Búlgara) » [s/n] IV Concurso “El Poeta Joven del Perú” 423 Bodas de Plata 1950-1975

XI NOTA DE LOS EDITORES Queridos lectores, arribamos al cuarto volumen de los Cuadernos Trimestrales de Poesía, siempre con la convicción de la responsabilidad y dedicación que venimos realizando en la tarea de editar y publicar valiosos documentos para enriquecer, aún más, la extensa bibliografía literaria y poética de nuestro país, sin excluir a poetas de otras nacionalidades que colaboraron, en algunos casos, por primera vez en revistas peruanas. Continuando con nuestro criterio editorial y brindándoles importante información que, en aquellos tiempos y en torno a la figura de quien representara el mayor promotor cultural del Perú, reconocido a nivel internacional, Marco Antonio Corcuera, se publicó y se difundió en todas las esferas especializadas en poesía y literatura, en esta oportunidad ponemos en sus manos extensas páginas llenas de efusivas dedicatorias y felicitaciones, tanto a dicho poeta como a Cuadernos Trimestrales de Poesía. Las principales editoriales productoras de importantes revistas literarias de diversos países como Argentina, Chile, Venezuela, México, Uruguay, Ecuador, Estados Unidos, España y Paraguay, a través de sus representantes y directivos se hacen presente con sendos artículos, testimonios y dedicatorias, como una muestra viva de la hermandad internacional que proponía Marco Antonio Corcuera. Dentro de nuestro país, desde las diversas regiones llegaron también sus mensajes y reconocimiento a la labor de los CTP y en especial a su director. Conocerán a continuación esos mensajes. Los Cuadernos números 41-42, con el título Los días delirantes publicado en diciembre de 1967, dan inicio a este volumen; los números

Richard Cacchione Amendola / César Corcuera García (editores) XII 53-54, Cielo de tierra de 1974, recoge una cuidada selección de poesía búlgara. Concluye con el número extraordinario por las Bodas de Plata del concurso El Poeta Joven del Perú (1950-1975), que presenta una larga lista de homenajes y felicitaciones por tan significativo aniversario, así como los poemarios premiados con el segundo lugar y las menciones honrosas en su cuarta edición (1975): A orillas del amar, de Julio Carmona; 7 toldos de arriba, de Jorge Hugo Girón Flores; Vestiduras de fuego, de Alberto Alarcón Olaya; Islas, de Carlos López Degregori; Un no rompido sueño, de Miguel Ángel Rodríguez Rea.

XIII INTRODUCCIÓN AL PRESENTE VOLUMEN En el Tomo IV encontramos una cuidada selección de poesía peruana, así como extranjera. Incluimos los Cuadernos dedicados a la poesía Nadaísta de Colombia en el No. 43, con 23 poemas de 10 poetas; poesía de China en el No. 48, con 20 poemas de 8 poetas, escritos entre el IV siglo a.C. y el siglo XX; poesía de Bélgica en el No. 49-50, con 28 poemas de 28 poetas; y poesía de Bulgaria en el No. 53-54, con cinco poemas de cinco poetas. Se incluyen también los poemarios de los poetas que compartieron el primer premio en el III Concurso de El Poeta Joven del Perú (1970), José Watanabe con Álbum de familia y Antonio Cillóniz con su obra Después de caminar cierto tiempo hacia el este; ambos trabajos fueron publicados por Cuadernos Trimestrales de Poesía en mayo de 1971. El Cuaderno No. 44-45 (aunque en su portada indica No. 43-45), Veinte años de poesía, publica la poesía de los distinguidos con Menciones Honrosas de dicha edición del concurso, Carlos Iván Degregori, Jorge Díaz Herrera y Manuel Dammert. El Cuaderno 46, Sendero del viento, incorpora cuatro poemas procedentes de las Antillas Británicas, correspondientes a los poetas Claude McKay y Roger Mais, precedidos por un interesante estudio del tema a cargo del profesor G.R. Coulthard. El Cuaderno No. 47, El mar y sus palabras (julio-agosto-setiembre, 1972), rinde homenaje a Wilfredo Torres Ortega, miembro fundador de los Cuadernos Trimestrales de Poesía, fallecido en agosto de 1972. En el prólogo Marco Antonio Corcuera escribe unas sentidas palabras: «Reunimos ahora parte de su producción bajo el título que él [Wilfredo Torres Ortega] diera al primer número de Cuadernos en diciembre de 1951: "El MAR

Richard Cacchione Amendola / César Corcuera García (editores) XIV Y SUS PALABRAS". Este título, con el que estamos seguros hubiera publicado sus poemas, justifica plenamente sus vivencias del mar y el litoral norperuano. Poemas técnicamente construidos, de dulzura inacabable que lo delinean como uno de los mayores poetas peruanos cantores del mar, junto a Spelucín, Alva y Valdelomar».

XV SELECCIÓN DE COMENTARIOS ACERCA DE LA REVISTA CUADERNOS TRIMESTRALES DE POESÍA Un grupo de escritores vivientes en Trujillo ha comenzado a editar Cuadernos de Poesía. El primero apareció con motivo o a propósito de la fenecida “Semana de Trujillo”. Quiera Dios que sigan apareciendo el segundo y subsiguientes. Porque ya es tiempo que no sólo vivamos “alimentándonos” con la lectura disolvente de las crónicas deportivas, policiales y sociales y con los reclamos bárbaros de los espectáculos cinematográficos que nos sirven a diario los diarios locales. Los bienaventurados escritores y editores de este primer cuaderno han sido Horacio Alva, Carlos H. Berríos, Héctor Centurión Vallejo, Marco Antonio Corcuera y Wilfredo Torres Ortega. Este supradicho Primer Cuaderno de Poesía ha sido llamado así: “El mar y sus palabras”. Y el título, quizá más que la declarada calidad del Cuaderno, está revelando que quienes lo han escrito y lanzado al viento, tienen que hacer o que ver con la poesía. Y así tiene que ser, porque sólo gentes o entes con esa tara pueden tomarse la libertad de atribuirle Palabras al Mar, sin autorización suya. Y como el mar no ha protestado, que yo sepa, será o porque no ha tenido tiempo de enterarse o porque las susodichas palabras no le han parecido mal… Y si el Mar no ha protestado, menos lo haré yo, que soy menos que nada. Una nada que a veces lee y a veces saborea lo que lee y otras veces se atreve a olvidarse de lo que lee, cuando lo que lee . . . Pero está bien, eufónicamente bien, auroralmente bien, que unos pocos vivientes de Trujillo, a pesar de todas sus concomitancias con los códigos civiles y penales, se hayan acordado de la Poesía –la Poesía a

Richard Cacchione Amendola / César Corcuera García (editores) XVI secas, sin Didáctica ni Pragmática– para lanzar un cuaderno a manera de barquichuelo volante en que la mentada Dama señoree lunáticamente un rato sobre Trujillo. Gracias les sean dadas. Porque no hay que contentarse solamente con el decir de que Trujillo. es así de bella, de suave, de heroica, de esperadora, de culta, de primaveral y otras linduras que a veces a lo cursi dicen éstos o aquellos. Sino que hay que oír y leer los decires de quienes enredan y desenredan palabras, urden y traman imágenes en tratos más o menos tenues, más o menos auriquiméricos con Doña Poesía. Las palabras del Mar, a través de los autores del Cuaderno N° 1 de Poesía, ¿estarán bien o mal expresadas?... ¿Quién lo dirá?... ¿Quién puede decirlo?... No seré yo quien pueda decirlo. El único que puede y debe decirlo será el Mar. Y el Mar quizás no pueda hacerlo porque tal vez no se haya enterado todavía de esas Palabras. Por lo que no estaría malo que una tarde de éstas de encendidos crepúsculos amarillos, los supradichos Autores de las Tales Palabras vayan a deletrearlas al Mar para ver si oyéndolas se enfurece o se apacigua. Y que me inviten a mí, humilde pecador, para presenciar y testimoniar el hecho. JOSÉ EULOGIO GARRIDO EL LIBERAL. TRUJILLO, 2 DE MARZO DE 1951 Cuadernos Trimestrales de Poesía, –la única revista peruana exclusivamente poética– ha alcanzado en el mes de Julio de este año el No. 13. Marco Antonio Corcuera, su avisado y tenaz Director, ha cumplido la hazaña de sacar a luz, en una ciudad del norte del Perú, Trujillo, esta publicación que honraría a cualquier país por la calidad de su material como por su presentación tipográfica. F.B. – REVISTA ZIGZAG SANTIAGO DE CHILE – CHILE, JULIO 1956

Cuadernos Trimestrales de Poesía - Cuadernos Semestrales de Cuento XVII “Fuego al Silencio” (CTP, N° 16) – Destacamos la excepcional calidad de algunos poemas, entre ellos los que firman Pura del Prado, Pedro Mir, Valcárcel, Corcuera y el primero de los dos de Castro Saavedra. Consideramos que se trata de una de las mejores publicaciones en su género que actualmente recibimos. REVISTA TARJA JUJUY – REPÚBLICA ARGENTINA, 1957 “Raíz del Agua” (CTP, N° 14) – En Trujillo, Perú, se publica esta excelente colección que dirige Marco Antonio Corcuera. Voces desconocidas en nuestra patria, voces que nos gritan que en ese país hermano hay poetas. REVISTA LÍRICA HISPANA NO. 170 CARACAS – VENEZUELA, 1957 Muy grato me fue recibir su carta. También recibí sus excelentes Cuadernos, muy bien hechos, seleccionados con benevolencia y rigor, y honestamente dirigidos, en tal forma que constituyen, si no el mejor, el más positivo mensaje de la juventud peruana actualmente. SIMÓN LATINO DIRECTOR DE CUADERNILLOS DE POESÍA BUENOS AIRES – ARGENTINA, 1957 Los Cuadernos Trimestrales de Poesía han alcanzado su edición 15, bajo la hábil y poderosa voluntad del poeta Marco Antonio Corcuera. Publicado su número inicial en diciembre de 1951, su presencia se extiende, ya, a seis años de superación constante. Sin lugar a dudas, esta publicación que ganara la luz para recoger la labor de los poetas trujillanos, y cuando más norteños, se han convertido en el primer documento poético del Perú actual, tanto por su permanencia especializada, cuanto por la calidad de sus colaboradores,

Richard Cacchione Amendola / César Corcuera García (editores) XVIII pertenecientes ahora, a las más diversas latitudes del territorio y la emoción nacionales. REVISTA 1957 LIMA – PERÚ, MAYO DE 1957 Tengo el agrado de acusar recibo de un ejemplar de “Luz para el Sol”. Mucho le agradezco la gentileza y la dedicatoria. Ya tuve el gusto de examinarlo y me pareció muy bueno. Gracias a su voluntad, nos vamos informando aquí sobre las actividades de los poetas jóvenes de este gran país. ARMANDO CORREIA PACHECO JEFE DE LA SECCIÓN LETRAS DE LA UNIÓN PANAMERICANA WASHINGTON – E.U., 1957 Como gustador de la poesía lamento de lo que se pierden los más, pues como librero sé que lo menos comercial es la poesía. Por ello, el esfuerzo de Marco Antonio Corcuera no tiene nombre; sabemos que no parará en obstáculos. JUAN MEJÍA BACA LIMA, 1 DE FEBRERO DE 1957 Admiro profundamente el aliento vital de los Cuadernos Trimestrales de Poesía; sin ellos la gran familia intelectual peruana hubiera vivido disgregada y sin uno de sus más valiosos medios de expresión. Gracias Marco. HERNÁN VELARDE LIMA, 5 DE FEBRERO DE 1957 Siempre estaremos condenados a trabajar por la Historia Sublime de la poesía, aunque, naturalmente, como hasta hoy, nos llaman necios o, revolucionarios. GUILLERMO CARNERO HOKE LIMA, 15 DE FEBRERO DE 1957

Cuadernos Trimestrales de Poesía - Cuadernos Semestrales de Cuento XIX En testimonio de admiración por la empresa bella y noble de Marco Antonio Corcuera. JORGE CORNEJO POLAR LIMA, FEBRERO DE 1957 Marco Antonio Corcuera: la manifestación más alta de la vida, es la creación; y la más alta de la creación, la estética. Usted y la gente de estos Cuadernos, crean en Trujillo. Los saludo con admiración y afecto. CIRO ALEGRÍA TRUJILLO, 30 DE DICIEMBRE DE 1957 A Marco Antonio Corcuera y al grupo que heroicamente enciende esta luz de poesía, que todos agradecemos. Su amigo MANUEL SCORZA LIMA, 3 DE JULIO DE 1957 Para Marco Antonio Corcuera con mis más hondas y efusivas expresiones de admiración por esta labor histórica dentro del desarrollo de nuestra literatura. Aquí tendrán que beber quienes deseen estudiar la poesía peruana del medio siglo XX. ALEJANDRO ROMUALDO PRIMER FESTIVAL DE POESÍA PERUANA AREQUIPA, 24 DE AGOSTO DE 1957 Marco Antonio: a la orilla de una amistad batida por los vientos libres de nuestros corazones. Con mis dos manos. LUIS NIETO AREQUIPA, AGOSTO DE 1957

Richard Cacchione Amendola / César Corcuera García (editores) XX Bueno es repetir lo que las más autorizadas voces han dicho ya acerca de esta revista que, puede afirmarse, es uno de los más serios intentos que en estos predios se ha hecho. Corcuera quiere que la postura poética de gentes de toda la latitud del país se refleje en estos Cuadernos y nadie podrá negar que lo ha conseguido ya en no pequeña escala. JORGE CORNEJO POLAR AREQUIPA, AGOSTO DE 1957 Marco: Sigue en la tarea que te has trazado. “En el camino más puro hacia la muerte”. Tu hermano. OSCAR CORCUERA OSORES LIMA, 1957 En las maravillosas voces de los poetas peruanos el Perú nace y crece fuerte para ser tan grande como el mejor de América, por eso mi voz se suma entera para siempre. GUILLERMO MERCADO LIMA, 1957 Marco Antonio: En verdad, estos Cuadernos Trimestrales de Poesía, a los que ha dado vida tu entusiasmo de artista, no sólo sirven, actualmente, para añadir prestigio a tu nombre –sumados al mérito de tu propia obra, reflejada en ellos– sino que en lo futuro serán documento invalorable y fuente viva de información para apreciar el movimiento literario de mediados del siglo XX en el norte peruano, donde ciertamente el don de la creación poética tiene ya tradición ilustre. FRANCISCO XANDOVAL TRUJILLO, 11 DE MAYO DE 1958

Cuadernos Trimestrales de Poesía - Cuadernos Semestrales de Cuento XXI Editar en nuestro país una revista de poesía, es hazaña digna del mayor elogio. Pero editarla con continuidad, resistiendo victoriosamente la prueba de los años; manteniéndola abierta a todas las latitudes patrias y a todos los itinerarios ideológicos, hasta convertirla en el más autorizado documento de la lírica nacional en los últimos años, es hazaña únicamente de la poesía. Y, en efecto, ha sido un poeta, Marco Antonio Corcuera, el animador indesmayable de ese milagro que se llama “Cuadernos Trimestrales de Poesía”. Por desgracia, el apoyo y la ayuda que esta publicación merece, ha caído, en demasiadas ocasiones, en el cántaro de los buenos deseos. Ojalá, de ahora en adelante, se torne más tangible el cariño de quienes tenemos el deber de sentirnos ligados a un esfuerzo que ha comprometido, para siempre, la gratitud de la Palabra. JUAN GONZALO ROSE (CTP N° 23, SEPTIEMBRE 1959) No solamente es “Cuadernos Trimestrales de Poesía” la tribuna poética por excelencia del Perú sino también cálido lazo de unión entre todos los poetas del continente. A sus páginas llegan, como pájaros, mensajes de Chile y el Uruguay, la Argentina y Bolivia. Y empiezan a acudir a la cita la España amada por Vallejo y, transvasados a nuestra lengua, el Brasil lusoamericano de Bandeira y Drummond de Andrade, la Italia de Ungaretti y Quasimodo, la Francia de Saint-John Perse y Aragon… En un país como el nuestro, donde tantos esfuerzos se malogran por desidia y tantas empresas de esta índole desfallecen a mitad de camino, el coraje y la persistencia de “Cuadernos” (que es como todos los amigos de Marco Antonio Corcuera llamamos a la revista) es un hermoso ejemplo de lo que obran una voluntad resuelta y la fe en el espíritu. ¡Veintitrés números a lo largo de ocho años no hablan, que cantan, mejor que cualquier elogio! Ocho años contra viento y marea, ocho años en que, desde el capitán hasta el último tripulante, todos han permanecido firmemente en sus puestos. “Cuadernos”, por virtud de su calidad y su constancia, pone a la cabeza del movimiento poético peruano la señorial y heráldica Trujillo,

Richard Cacchione Amendola / César Corcuera García (editores) XXII al departamento de La Libertad, cuna de Vallejo y vivero de rebeldías nobilísimas. “Cuadernos” ha dotado de voz al horizonte. FRANCISCO BENDEZÚ (CTP N° 24, ENERO 1960) A Marco Antonio Corcuera, mantenedor indesmayable de estos hermosos Cuadernos de Poesía en un medio tan difícil como el nuestro para las publicaciones literarias. Con todo el afecto y la amistad de JORGE PUCCINELLI LIMA, 12 DE MAYO DE 1960 PARA SALUDAR A CUADERNOS TRIMESTRALES DE POESÍA EN EL DICIEMBRE DE SU ANIVERSARIO El poeta no es fruto de un linaje de hadas que requiera instituciones para su defensa, sino el hijo más vigoroso de la tierra y el cielo. HENRY DAVID THOREAU Cada tres meses durante diez años, un fantástico Cuaderno de Poesía volando desde el Norte del Perú hacia los poetas de nuestra América. Abriendo sus alas durante diez años de tensión infatigable, en un esfuerzo puro, purísimo, contra el tiempo. Y en diez años estas alas no han caído a tierra sostenidas en el aire del sueño, el aire de acero y cristal de los poetas. Argentina, Ecuador, México, Brasil, Perú, Uruguay, Cuba, Chile. Poetas de España. Francia, Italia. Traducciones de poetas que cantan en su lengua natal el mismo viejo idioma, siempre a punto de nacer, de la palabra poética, la más oculta y anterior de todas. Ellos la descubren o la buscan con pasión insaciable. Saben que de su mano viene la Verdad como una niña obediente, más dulce que la Ciencia,

Cuadernos Trimestrales de Poesía - Cuadernos Semestrales de Cuento XXIII inútil como los pájaros, pero necesaria, indispensable como el agua que beben los pájaros. Acaso no sea simplemente una sed de este mundo la que sienten o calman los poetas. ¿Cómo saberlo? Nos abren las cosas de un modo distinto. Y para el delicado tacto deben hacerse tan férreas sus manos; luchar tan duramente. Sólo ellos saben cuánta fuerza desnuda, qué anónima lágrima de su propio sudor les ha costado esa gota de fácil rocío, puesta como por casualidad sobre una hoja de papel o de hierba. Sólo ellos saben. Y los que los aman. Los poetas sólo existen en razón del amor. Por eso cuando aparecen estos ligeros vehículos de poesía por el aire espesado de los periódicos y las deportivas portadas de las revistas; cuando se cuelan por la ventana sus palomas, uno las recibe con instintiva, familiar alegría. Porque siente que viene mucho cielo sostenido pesadamente sobre sus alas. Que han recorrido más camino, más esfuerzo, más lucha de lo que parece. Y que pudieran no haber llegado exactamente a nuestras manos, o a otras manos que se hubiesen conmovido en la misma forma al recibirlos. Fue así como llegó a mi casa Cuadernos Trimestrales de Poesía, de improviso y desde un joven y encendido rincón del Perú. Traía un bello nombre, como todas las veces después; Presencia del Salmo. Y unas palabras cálidas de su poeta director Marco Antonio, invitándome a subir a sus páginas. Y a través de sus palabras vino también la imagen de su hermano poeta que pasó una vez por Valparaíso fugazmente. Nombres impregnados de música señalaban el itinerario del viaje; La Luz Incorporada, Edificio del Sueño, Raíz del Agua, Territorio del Vuelo, Sendero junto al Trino, El Mar y sus Palabras. Fue liviano el camino por sus páginas absortas, escogidas, claras de buen gusto, impresas finamente. Después llegó Todavía del Hombre, un nuevo Cuadernillo, un nuevo título, y un poema mío caminando a la cabeza, demasiado favorecida y desconcertada por la distinción. Luego Celebración del Destino, El Viaje del Poeta. Bello en cada nombre. Bello de oír, de recordar y de seguir leyendo. Así llega ahora al feliz Diciembre de sus diez años. Grato de saludar hoy día con la parte más azul del corazón, la que defiende. Y le corresponde. Hoy recibirá de ese modo lo suyo, desde todas partes. Le será devuelta la semilla luminosa que ha estado dando.

Richard Cacchione Amendola / César Corcuera García (editores) XXIV Yo tuve allá por mi sangre un peruanísimo abuelo, nacido en la capital de los virreyes, pero cuyo corazón estuvo mirando siempre hacia el rostro de piedra de los indios. ¿Cómo no recibir este Cuaderno venido de esas tierras de sol peruano, sin sentir que era respuesta a muchas cosas? Su joven resplandor, su calidad, su pasión poética, su libertad, estrecharon mi mano alegremente. Para él, ahora, para ellos, todos los de ese Norte cálido, universitario, del Perú, para estas páginas y los que las dirigen y sostienen, mi afecto, mi abrazo fraternal, mis mejores augurios para el tiempo y mis esperanzas más altas. Mi alegría de decirles que me siento junto a Uds. y les debo y les doy este Aniversario, esta seguridad de ser los hombres, a través de los poetas, más hermanos. Y estar más de pie, muchísimo más juntos en la tierra. SARA VIDAL VALPARAÍSO - CHILE. DICIEMBRE DE 1960 A Marco Antonio Corcuera, poeta de quien siempre se podrá decir poco en nombre de la poesía JAVIER HERAUD TRUJILLO, DICIEMBRE DE 1960 A Marco Antonio Corcuera. A los que colaboran en su obra. A los que con su voz sostienen los carcomidos cimientos de nuestra patria. A los que con su pluma mantienen viva nuestra agónica llama de esperanza. A los pocos Corcueras de este mundo, el sincero aplauso y reconocimiento de NICOMEDES SANTA CRUZ TRUJILLO, DICIEMBRE DE 1961 Para Marco Antonio Corcuera, porque sus poemas y su amistad valen tanto para mí. MANUEL MEJÍA VALERA LIMA, CASA DE LA POESÍA, 19 DE MARZO DE 1962

Cuadernos Trimestrales de Poesía - Cuadernos Semestrales de Cuento XXV A Marco Antonio Corcuera, homenaje de amistad al amigo, de admiración al poeta y de rendimiento al heroísmo de la labor editorial que significa el mantenimiento, por más de 10 años, de estos “Cuadernos Trimestrales de Poesía”. ALCIDES SPELUCÍN TRUJILLO, MARZO DE 1962 PANORAMICA DE LAS LETRAS Visitantes ilustres.- Desde Trujillo, Perú, vino Marco Antonio Corcuera con el exclusivo fin de acercarse más al movimiento cultural de México. Director y fundador de sus hermosos e importantes “Cuadernos Trimestrales de Poesía”, la difunde y la intercambia por los cinco continentes, con eficaz y envidiable afán. Afable, sencillo y de una desesperante modestia, es un excelente poeta, pero, tan modesto, que nos da la impresión de que ni el mismo lo sabe. Mediante sus Cuadernos –ya va por el número treinta– se acerca a todos los movimientos literarios de América y conoce el de México, acerca del cual tiene muy buena opinión. Tan buena que quiso, en la primera oportunidad, venir a conocer a los escritores mexicanos y parece que no se fue defraudado. Nos contó que en el Perú atraviesan por difícil trance, pero, no obstante, un grupo de escritores encabezados por él y por Xavier Sologuren –también amigo de México–, celebran concursos y editan obras; entre éstas acaba de aparecer una propia titulada: “Semilla en el paisaje”. Serie de breves estrofas con mucho olor a haikái en las que con ágil dulzura y suavidad nos comunica sus emociones ante las cosas, sobre todo ante la naturaleza. JESÚS ARELLANO DIARIO EL NACIONAL DE MÉXICO MÉXICO, 21 DE SEPTIEMBRE DE 1962 Ha sido para mí una grata, una gratísima revelación “CUADERNOS TRIMESTRALES DE POESÍA” que Ud. ha tenido la gentileza de enviarme junto a dos libros de jóvenes poetas “Poemas Bajo Tierra” y “El Viaje”.

Richard Cacchione Amendola / César Corcuera García (editores) XXVI En una presentación clara y cuidada, Ud. logra reunir, entre las voces más altas y significativas de la gran poesía latina, las nuevas promociones, que son la renovación y el futuro de esa poesía. Ud. consigue, en esta hora estremecida del mundo, unir los vínculos de comunicación espiritual en nuestra América, por el camino de luz y amor de la poesía. Su obra es magna y vale por sí misma y más que todos los Congresos de la Paz basados en palabras y no en la esencia del ser, que, en este caso, es la Poesía. Lo felicito por esta singular empresa, y lo admiro. Agradezco muy emocionada su libro “SEMILLA EN EL PAISAJE” y sus preciosos poemas de inspiración andina de tan profunda simplicidad y gracia tan diáfana. Por él descubro su poesía, es decir su ser. Agradezco también su generosa dedicatoria y sus palabras de estímulo para mi obra. CLARA SILVA MONTEVIDEO – URUGUAY, 1962 SALUDO A CUADERNOS TRIMESTRALES DE POESÍA Y saludo con verdadero asombro a una revista que cumple doce años de vida. Doce años hacen la madurez de cualquier revista literaria, pero tratándose de una revista dedicada a la poesía, doce años significan otra cosa y mucho más: trabajo constante, hazaña, obra realizada. Yo pertenezco a una generación que en la Argentina se ha manifestado a través de la dificultosa y fragmentaria búsqueda de la realidad por medio de revistas que nacían y morían para volver a renacer bajo el amparo de otros azarosos nombres. Conozco, por lo tanto, todo el valor, toda la tarea, todo el tiempo requeridos para mantener la calidad y el sentido de una obra como ésta. Y puedo, sinceramente admirarla. MARCO ANTONIO CORCUERA, ha sabido captar el significado real de la poesía como manera de luchar, como dura praxis en la comprensión e interpretación estética de un mundo que sin cesar nos plantea nuevos problemas. De un mundo al que es necesario responder con lenguaje nuevo, abriendo nuevas formas de luz y comunicación. Tal vez lo más extraordinario en la labor de Corcuera sea que haya logrado que su lucha,

Cuadernos Trimestrales de Poesía - Cuadernos Semestrales de Cuento XXVII nacida y crecida en una provincia de un país latinoamericano, se haya universalizado cada vez más, haya adquirido la dimensión de la palabra de su época histórica y haya así roto las trabas que limitan la difusión cultural entre nuestros pueblos. Saludo pues calurosamente, fraternalmente, poéticamente, a CUADERNOS TRIMESTRALES DE POESÍA. Y espero que el común intercambio que hemos planeado para difundir la poesía joven peruanaargentina se extienda en años de esfuerzo conjunto. JUAN CARLOS MARTELLI POR LA UNIÓN DE ESCRITORES DE LA ARGENTINA Y POR EDICIONES ANUARIO (CTP, N° 32, ABRIL 1963. TRUJILLO – PERÚ) POESÍA MEXICANA EN PERÚ En la ciudad de Trujillo, Perú, se edita una Colección llamada “Cuadernos Trimestrales de Poesía”. El número correspondiente al trimestre último, está consagrado a poetas jóvenes de México: José Emilio Pacheco, M.A. Montes de Oca, Salvador de la Cruz, Emmanuel Carballo, José Cárdenas Peña, etc. En esta muestra, muy bien escogida entre la poesía más representativa de los jóvenes, aparece evidente que tenemos excelentes voces nuevas, no ya balbucientes, sino firmes, resueltas, diferenciadas. He aquí que los nuevos vienen a recoger la cosecha de los anteriores; he aquí que surgen sobre los fecundos sedimentos de una tradición cada vez más rica. Por tanto, no se diluyen en exploraciones, no dilapidan en tentaleos. Sencillamente avanzan. Su lenguaje es seguro, sus imágenes equilibradas, sin distorsiones. Sin embargo, a mi juicio, falta que alguno de ellos rompa las trancas y grite sus cosas de tal manera personal, que su sello resulte inconfundible, avasallador. Falta, en suma, que entre estos jóvenes se acrisole aquel que ha de suceder a los colosos que desaparecerán inexorablemente. Entre tanto, México queda honrosamente representado en estos gratos “Cuadernos Trimestrales de Poesía” que se hacen en Trujillo, Perú. JAVIER PEÑALOSA REVISTA NIVEL – MÉXICO, 25 DE OCTUBRE 1963

Richard Cacchione Amendola / César Corcuera García (editores) XXVIII … Ahora la revista “Cuadernos Trimestrales de Poesía” es una rara avis que en el Perú –patria de las revistas políticas banales de corta duración, o de publicaciones literarias que resultan flores de un día– una revista que publica exclusivamente poemas, haya existido durante quince años, es un acontecimiento que linda con la “ciencia ficción”. Este hermoso gesto se debe a la dedicación, al desprendimiento y al quijotismo de una persona, MARCO ANTONIO CORCUERA. TOMÁS ESCAJADILLO DIARIO CORREO 12 DE OCTUBRE DE 1965 CONCEJAL POETA UN POETA CON TODAS LAS DE LA LEY En el primer piso de un edificio, situado en la Plaza de Armas de Trujillo, aquella del monumento absurdo y microcéfalo, se encuentra el despacho del abogado Marco Antonio Corcuera. Allí atiende toda la gama de empapelados problemas y conflictos que constituye el frío y monótono quehacer de la profesión. Más de uno de los clientes de este jurisconsulto cuarentón y grave, debe haber quedado sorprendido al ver desperdigados sobre el escritorio, encima de armario y hasta en las paredes de su bufet, banderines y afiches recordatorios de concursos, congresos y encuentros de poesía, amén de libros de versos y fotos de poetas. Y es que Marco Antonio Corcuera, así, a secas, sin doctor que valga, es un poeta cajamarquino, de Contumazá, para ser más precisos, que vive en Trujillo desde que era muy niño y que se siente más trujillano que todos los Leones de Trujillo juntos. Ha publicado un libro de poemas titulado: “Semilla en el paisaje”, y próximamente dará a conocer un libro de cuentos: “El Enterrador”. Pero quizá lo más admirable de él sea su inquebrantable amor por la poesía y los tenaces esfuerzos que realiza por difundirla. Desde 1950, instituciones culturales y escritores y poetas del Perú y América y hasta de Europa y Asia, están habituados a recibir, con admirable

Cuadernos Trimestrales de Poesía - Cuadernos Semestrales de Cuento XXIX regularidad, los Cuadernos Trimestrales de Poesía que edita Marco Antonio. Labor ardua, constante, hecha con amor y no pocos sacrificios económicos, ya que la revista no cuenta, como es natural en el país, con el auspicio de ninguna institución estatal o particular. “Cuadernos Trimestrales” se inició como vocero de grupo de poetas trujillanos v luego alcanzó plano nacional e internacional. Recientemente ha difundido antologías de la poesía joven de otros países, inclusive de otras lenguas. En el aspecto promocional destaca el concurso “El poeta joven del Perú”, que auspicia y organiza la revista. Precisamente, uno de estos concursos sirvió para revelar el talento indiscutible de dos jóvenes poetas: Javier Heraud y César Calvo. Marco Antonio me invita a su casa. Trago, libros, recuerdos. Le brillan los ojos y tiembla su voz cuando me muestra los originales dedicados de “El viaje”, del inolvidable Javier. -Estoy pensando editar los “Cuadernos semestrales de cuento”. ¿Qué te parece? Podríamos ... Es inútil. Marco Antonio no escarmienta. EUGENIO BUONA DIARIO EXPRESO. LIMA, DICIEMBRE DE 1966 A Marco Antonio Corcuera con mi admiración profunda por su permanente labor editorial, titánica desde su valiosa revista trujillana que tanto ha contribuido a la difusión de la poesía en el mundo y a la formación de nuevos poetas en el Perú. Mi amistad fraternal y ferviente. CARLOS MILLA BATRES TRUJILLO, 30 DE MAYO DE 1970 A Marco Antonio con la admiración y aprecio a su valiosa obra intelectual, este homenaje de su compatriota en su largo éxito forzado y voluntario en Nueva York. EUGENIO CHANG RODRÍGUEZ TRUJILLO, ENERO DE 1976

Richard Cacchione Amendola / César Corcuera García (editores) XXX Mi viejo amigo Marco Antonio: No sabes la alegría que me has proporcionado con el envío de tu invalorable revista, en la que publicas mi poema “Lo imaginario”. Además, como no quiero estar ausente en la conmemoración de los 25 años de vida de “Cuadernos”, te acerco mi poema inédito “La prórroga”. Quién que haya dirigido, o dirija una revista, sabe que mantenerla es prácticamente un imposible, sobre todo si se trata de 25 años de vida. Pero tú y tus compañeros lo han hecho. Admiro tu persistencia, como tu amor por la poesía. Ambos factores han dado como resultado este hecho extraordinario. Sólo me resta saludarte deseándote la repercusión pública que mereces. TU AMIGO JULIO ARÍSTIDES MITRE 128 - SAN MARTÍN - BUENOS AIRES. JULIO 4 DE 1975 Muchas gracias mi querido y siempre recordado Marco Antonio, por sus líneas de 20-09-75 y su amable invitación para colaborar en la edición de las bodas de plata de Cuadernos Trimestrales de Poesía. Es una revista que ha hecho historia en nuestra cultura, tan parca en revistas de esta índole poética. Le auguro grandes logros en su vida futura, como publicación periódica y como promotora de ediciones de libros nuevos y como centro de inquietudes juveniles y nobles empeños culturales. Estamos difundiendo las bases del IV Concurso “El Poeta joven del Perú”, y espero que esta vez tenga el buen éxito que alcanzaron los concursos anteriores. Una vez más mis mejores votos y el más cordial saludo de ESTUARDO NÚÑEZ DIRECTOR DEL INSTITUTO PORRAS BARRENECHEA LIMA 29 DE SETIEMBRE DE 1975

Cuadernos Trimestrales de Poesía - Cuadernos Semestrales de Cuento XXXI UNA PROPUESTA PARA EL FUTURO ¿Cómo rendir homenaje a una revista de poesía? No son las palabras las que pueden dar la profunda dimensión de una obra mantenida, a través de tantos años, con pasión y verdadero compromiso poético. Sólo uniendo los momentos más densos de este período, las dificultades y los éxitos, las desazones y los estímulos, puede fijarse algún significado, la proyección real de una vida consagrada al trabajo poético. Ese significado no debe excluir ningún hecho ocurrido en la sociedad, ninguna conmoción, ninguna experiencia social o espiritual. Porque todo acto que tiene que ver con la escritura, tiene que ver inevitablemente con el mundo, es decir con la aventura humana. Y sabemos que en estos últimos 25 años han sucedido en América Latina episodios trágicos, y los pueblos han buscado convertir la tragedia en dicha para los más desamparados. Así, el homenaje implica una fe en la acción del hombre y en la conquista de su libertad; implica, sobre todo, creer en la contribución de la poesía para la construcción de una sociedad feliz y justa. CUADERNOS TRIMESTRALES DE POESIA ha cumplido con este compromiso que trasciende la creencia formal y orienta la conducta, que es la máxima aspiración de la cultura. Mis palabras de homenaje tienen el sentido de un reconocimiento para la tarea de Marco Antonio Corcuera, y la intención de señalar que, para la poesía, como para toda actividad humana, no hay metas. Desde hoy se inicia para sus difundidos CUADERNOS un nuevo día y una nueva responsabilidad. También para el escritor de nuestro tiempo existe siempre un nuevo punto de partida, estrechamente vinculado a las necesidades de los pueblos. Una propuesta sin descanso para el futuro. ALBERTO LUIS PONZO DIRECTOR DE LA REVISTA ENCUENTRO BUENOS AIRES, ARGENTINA (CTP, EDICIÓN EXTRAORDINARIA, DICIEMBRE DE 1975)

Richard Cacchione Amendola / César Corcuera García (editores) XXXII Berkeley, California, 27 de mayo de 1975 Sr. D. Marco Antonio Corcuera CUADERNOS TRIMESTRALES DE POESIA Casilla 151 Trujillo, Perú Querido amigo: ¿Cómo felicitarle a usted por las bodas de plata de CUADERNOS TRIMESTRALES DE POESIA? Es como felicitarle a usted por su personal labor poética, por el espíritu generoso y fraternal con que abrió su revista a todos los poetas de su país, de la lengua española, a tantos del mundo entero. Es felicitarle por su capacidad de organizador, por sus méritos de editor, por su apertura a los aires de la poesía internacional, por su tenacidad de promotor de las fuerzas de la inteligencia y del espíritu. CUADERNOS TRIMESTRALES DE POESIA ha sido y es un mostrador de la poesía peruana, hispanoamericana, mundial. En cuanto al Perú mismo, recorrer las páginas de los primeros años de la colección es percibir el surgimiento de una generación de poetas que es hoy la plana mayor de la poesía de su país. Seguir luego año tras año la nómina de las colaboraciones es ver ir surgiendo nuevas promociones, la renovación de la palabra poética. Leer los premios de “El Poeta Joven del Perú” es constatar el movimiento poético peruano de los últimos veinticinco años. Ojalá los próximos sean tan fructíferos como los recién transcurridos. Lo serán, sin duda, porque el pasado es prólogo del futuro. Mil enhorabuenas en la publicación del número del veinticinco aniversario. Sabe es su amigo LUIS MONGUIÓ PROFESOR DE LA UNIVERSIDAD DE BERKELEY ...Llega 1975 y nos encontramos con el mismo Marco Antonio entusiasta, este hombre parco y generoso, casi tímido, que ha provocado, a lo largo de 25 años, una agitación permanente. Porque no otra pasión ha animado a Marco Antonio que aquélla: la agitación cultural, la afirmación de una de las tareas más satanizadas (por su aparentemente

Cuadernos Trimestrales de Poesía - Cuadernos Semestrales de Cuento XXXIII escasa productibilidad social), la Poesía, esa cenicienta, esa parienta indeseable ... MARIO RAZZETO “LOS CUADERNOS DE MARCO ANTONIO”, DIARIO “OJO” LIMA, JUNIO DE 1975 ...Quizás exagerado –pero precisa la comparación– este largo camino de Cuadernos Trimestrales de Poesía, lo ha hecho ayudado apenas por un báculo labrado con esfuerzo inagotable por su fundador y auspiciador; y tiene el orgullo de que con solo él ha logrado un cuarto de siglo de existencia y ha inscrito su nombre en los catálogos más selectos de la lírica, dando a Trujillo, como decimos, sólido prestigio intelectual… NICOLÁS PUGA ARROYO DIARIO LA OPINIÓN TRUJILLO, 8 DE AGOSTO DE L975 …Cabal representante de aquel tipo de hombres desperdigados por el mundo y que consumen su vida, como una intensa llama, en la difusión de la poesía, en la promoción de su culto, en el descubrimiento de nuevos adoradores y practicantes de ese milenario rito, MARCO ANTONIO CORCUERA merece indiscutiblemente y más que reconocimientos formales y perecederos, la inscripción de su nombre en la secuencia de la historia literaria peruana. Y esto es algo ya logrado y que deseamos como nota final, destacar porque de ahora en adelante no se podrá estudiar la Poesía en el Perú del siglo XX sin mencionar la “Opera magna” –CUADERNOS TRIMESTRALES DE POESIA y EL CONCURSO EL POETA JOVEN DEL PERU– de ese gran señor de la cultura que se llama Marco Antonio Corcuera. JORGE CORNEJO POLAR “CUADERNOS TRIMESTRALES. UN CUARTO DE SIGLO DE POESÍA” DIARIO CORREO AREQUIPA, 10 DE AGOSTO DE 1975

Richard Cacchione Amendola / César Corcuera García (editores) XXXIV Fuiste, como diría don Antonio Machado, un hombre –en el buen sentido de la palabra– bueno. Un hombre sencillo y transparente, un poeta fidedigno, intachable y limpio. Nadie más alejado que tú del ruido, tú que talabas en silencio, sin aspavientos, sin esperar nunca nada. (…) Eres el último de los románticos en abandonar el planeta. Te antecedieron tus compañeros de generación, aquellos soñadores que contigo fundaron Cuadernos. Antes que los satélites emprendieran rumbo al espacio, ya la poesía daba vueltas a la Tierra en los Cuadernos Trimestrales que agitaban las alas como pequeños albatros. (…) Te mereces, Marco Antonio, todas las flores, las gaviotas te recordarán y el mar levantará sus más altas olas en tu memoria. Tú sabes muy bien que somos parte del cosmos. Estamos hechos de la misma materia que los astros, y un día nos volveremos a encontrar en las estrellas. Hasta entonces, un abrazo, querido hermano mío. ARTURO CORCUERA EXTRACTO DE PALABRAS EN EL ENTIERRO DE MAC TRUJILLO, 11 DE SETIEMBRE DE 2009

Cuadernos Trimestrales de Poesía TRUJILLO 1967-1975

100

101

102

103

104

105

106

110

113

114

115

116

117

118

119

120

121

122

123

124

125

126

127

128

129

130

131

132

133

134

135

136

137

138

146

151

152

153

154

155

156

157

158

161

162

163

164

165

166

169

170

171

172

173

174

175

176

179

180

181

182

183

184

185

186

189

190

191

192

193

194

195

200

202

203

204

205

206

207

208

209

210

211

212

213

214

215

216

217

218

219

220

221

222

223

224

225

226

227

228

229

230

231

232

233

234

236

237

240

241

242

243

244

245

246

247

248

249

250

251

252

253

254

255

256

257

258

259

260

261

262

263

264

265

266

267

268

269

270

271

272

273

274

275

276

277

278

280

282

283

284

285

286

287

288

289

290

291

292

293

294

295

296

297

298

299

300

301

302

303

304

305

306

307

308

309

310

311

312

313

314

316

318

319

320

321

322

323

325

326

327

328

329

330

331

332

333

334

335

336

337

338

339

340

341

342

343

344

345

346

347

348

349

350

352

355

356

357

358

359

360

361

362

363

364

365

366

367

368

369

370

371

372

373

374

375

376

377

378

379

380

381

382

383

384

385

386

387

388

390

391

392

393

394

395

396

397

398

399

400

401

402

403

404

405

406

407

408

409

410

411

412

413

414

415

416

417

418

419

420

421

422

423

424

428

429

430

431

432

433

434

435

436

437

438

439

440

441

442

443

444

445

446

447

448

449

450

451

452

453

454

455

456

457

458

459

460

461

462

463

464

465

466

467

468

469

470

471

472

473

474

475

476

477

478

479

480

482

483

484

485

486

487

488

489

490

491

492

493

494

495

496

497

498

499

500

501

502

503

504

505

506

507

508

509

510

511

512

513

514

516

517

518

519

520

521

522

523

524

525

526

527

528

529

530

531

532

533

534

535

536

537

538

539

540

541

542

543

544

545

546

547

548

549

550

551

552

553

554

555

556

557

558

559

560

561

562

563

564

565

566

567

568

569

570

571

572

Cuadernos Trimestrales de Poesía y Cuadernos Semestrales de Cuento Tomo I-II-III-IV-V Se terminó de imprimir en agosto, 2022, Garden Graf SRL. José León 153, Surquillo, R.U.C. 20303404938 gardengraf@yahoo.es

bibliotecadigital.bnp.gob.pe

Made with FlippingBook

RkJQdWJsaXNoZXIy MjgwMjMx