Boletín de la Biblioteca Nacional N° 73 76

Las oraciones simples inmotivadas en el idioma machiguenga son independientes en estructura y en distribución, no son motivadas por ningún contexto específico, sea lingüís- tico o no. Las oraciones simples motivadas pueden ser independientes y también de- pendientes en estructura y di.~tribución pero son motivadas por un contexto específico. Por ejm. una oración simple que sea respuesta, se halla sólo como respuesta a una pre- gunta. [1·13 TELLO, Julio C. "Algunas conexiones gi:amaticales de las lenguas campa, ipu· rina, moxa, haure, amuesha, goajira, del grupo o familia arawak o maipuru". En: R. Universitaria 1: 506-532. Lima, 1913. "La lengua campa como sus congéneres del grupo arawak, incorpora en el verbo Jos afijos pronominales, el Stern verbal se halla comunmente, sobre todo en los verbos tran· sitivos, prefijado por el pronombre subjetivo y afijado por el adjetivo, entre este último y el Stern se interponen algunos olres elementos gramaticales". Trata de los prefijos no· minales.- Prefijos pronominales, pronombres posesivos, sufijos pronominales objetivos, etc. l 144 TOVAR, Enrique D. Vocabulario del oriente pernano. cional Mayor de San Marcos, 1966. Lima, Universidad Na- "El lenguaje del oriente es peculiar principalmente gracias a la introducción de tan· tísimos nombres de seres animales y vegetales que recibieron denc•minación indígena". El vocabulario está ordenado alfabéticamente de la A a la Z, con todas las palabras conocidas de la Selva. [14.5 TUGGY, Juan, comp. Vocabulario candoshi de Loreto. Yarinacocha, Lingüístico de Verano, 1966. 258 p. Instituto El Candoshi es el idioma hablado por unos dos mil o cuatro mil indígenas que es· tán ubicados en la selva amazónica del norte del Perú. El texto se presenta en dos par· tes: 1) Candoshi-castellano, donde aparecen las palabras candoshi por orden alfabético, con sus equivalentes castellanos y anolaci<Ynes gramaticales. 2) Castellano-candoshi, don- de aparecen las traducciones de las palabras candoshi en orden alfabético, con su pala- bra candoshi. Al final del texto aparece un apéndice que incluye notas aclaratorias so· bre el alfabeto, gramática, etc. f 146 VAN DEN EYNDEN, Els. Léxicos y fonología Amarakairi-Wacipaire {Ha- rákmbet o Mashco). Lima, Universidad Nacional Mayor de San Marcos, Centro de Investigación de Lingüística Aplicada, 1972. 30 Realiza una descripción geográfica del lugar. La misión católica de San Miguel de los Masbcos está establecida en la desembocadura de la quebrada Shintuya, en la mar- gen derecha del río Alto Madre de Dios (Prov. de Manú). Allí están reunidos unos 150 indígenas conocidos en la wna bajo el nombre de "Masbcos". Luego hace un estudio fonológico de las lenguas amarakaire y wacipaire y la diferencia de ambas. Trae un índice alfabético de las palab1·as amarakaire y wacipaire con su equivalente en castellano. [147