Boletín de la Biblioteca Nacional N° 6

Una Traducción de Petrarca en la Biblioteca Nacional Dentro de su plan de adquisiciones, particu- larmente orientado a reponer la Sección Pe- ruana en todos sus aspectos, la Biblioteca Na- donal acaba de comprar una valiosa edición que viene a enriquecer la' bibliografia de la época colonial. Se trata de la traducción de las poesias de Petrarca, hecha por Garcés que, aunque portugués de origen, por su resiclencia en el Perú y especialmente en Lima, consti- tuye una figura importante de nuestra litera- tura del siglo XVI. El ejemplar adquirido por la Biblioteca os- tenta la siguiente portada: "Los Sonetos/y can- ciones del poeta/Francisco Petrarcha, que tra- duzia Henrique/Garces de lengua Thoscana/ en Castellana/Dirigido a Philippo Segundo des- te, Monarcha primero de las/Españas e In- dias Oriental./y Occidental/En Madrid/lmpre- sso en Casa de Guillermo Droy impresor de libros, Año 1591." Consta de 179 páginas, a- demás de las 24 de introducción donde figu- ran la Licencia, Fe de erratas, Tassa y va- rios sonetos, unos originales de Garcés (como los dedicados a Felipe II) y otros dirigidos a él por sus amigos, Respecto a la personalidad de Garcés, Me- néndez y Pelayo en su "Antologia de Poe- tas Hispano-Americanos" (Tomo lII. Madrid 1894), parte del hecho de haber residido ,en Potosi, para ubicarlo como poeta pertenecien- te a la literatura boliviana y escribe sobre su origen las siguientes líneas: "Enrique Garcés, natural de Oporto, que al igual de otros mu- chos contemporáneos suyos de la centuria dé- cimosexta, nunca usó en sus obras más len- gua que la castellana", Respecto a su profe- sión, recurre a las propias palabras del poeta: "Gasté no poca parte de vida y hacienda ... en descubrir y entablar en el Pirú el azogue y beneficio de plata con él". Parece que no logró gran prosperidad económica, y habien- do enviudado se hizo presbítero, llegando a ser Canónigo en la Catedral de Mexico, cargo en el que le sorprendió la muerte. Además de su traducción de Petrarca, con- feccionó una versión castellana de las Lusia- das de Camoens y tradujo "Del Reyno y de la Institución de! que ha de reinar". A su vez, León Pinelo en el "Epítome de la Biblioteca Oriental y Occidental" (Madrid, M.CC.XXX- VII), habla en el Tomo 1, pág. 26, de que "Enrique Garces hizo la tercera traducción en Castellano (de Camoens), imp. 1591. 4 9 ": y en e! Tomo lI, pág. 812 se refiere a unas "Car- tas al Virrey del Perú, sobre las minas de Azogue que descubrió, y por no responderle, al Consejo, año de 1574". Cabe hacer notar que sus traducciones de Petrarca y de Ca- moens Y la de la obra' de Francisco Patricio "Dey Reyno .... etc" se imprimieron el mismo año de 1591. Respecto a su permanencia en Lima, ,,Man1;1e! de Mendiburu, en el Tomo V de su D¡CClO- nario Histórico-Biográfico del Perú" recomien- da consultar la "Biblioteca Nova" de Nicolás Antonio. Su permanencia y fama de casi pe- ruano se confirman, en las Octavas que escri- be Cervantes en su "Canto de Caliope" (de los Cantos de la Galatea) y que dicen textual- mente asi: "De vn Enrrique Ga'tces, que al pimano reyno enrriquece, p'ues con dulce rima, con subtil, ingeniosa y facil mano, a la más ardua empresa en el dio cima. pues en dulce español al gran toscano nuevo lenguaje ha dado y nueva estima ¿ Quien será tal que la mayor le quite aunque el mesmo Petrarcha resuscite?,," De sus actividades mineras, podemos encon- trar datos en el Tomo II de los "Anales" de Fernando Montesinos. correspondientes al año de 1566: "Descúbrese este año el cerro de Guanca- belica. Fué el caso que estaban en Lima Pedro de Contreras, natural de San Lúcar de Barra- meda y Enrrique Garcés, lusitano; este vivia en Lima y el otro avia ido de las minas de Atunsulla; iban por la pla<;a de la ciudad. y vieron a unos indios que vendian Iimpi ó ver- mellón; el Garcés avia visto en el Almaden el metal de a<;ogue. y conoció que era de ae quella manera; preguntáronle al indio dónde había de aquello; respondíó que junto a Gua- manga. en unos pueblos llamados Tomac y Guacoya; dispusiéronse ambos compañeros; hi- <;0 la costa Pedro de Contreras; llegaron al parage; sacaron metales..... ' Luis Alberto Sánchez en "Los Poetas de la Colonia" Lima, 1921. se refiere en forma bas- tante extensa a la calidad literaria de las tra- ducciones de Petrarca hechas por Garcés y en cuanto a su permanencia en el Perú anota: "Vino al Perú desde los primeros años de la Colonia. probablemente hacia 1555 y residió por lo menos hasta 1564". Aunque hay que juzgar que prolongó algo más su estada en estas tierras. Cuando recurre al Rey el poeta se declara "vezino de Líma en 'el Pirú" mani- festando Que habia .. traduzido de Thoscano en Castellan¿ los Sonetos y Canciones de Petrar- cha" y que le "hauia costado mucho trabajo y qastado mucho tiempo en ello" y en mérito so- licita licencia para imprimir. No corresponde al carácter de esta nota. hacer consideraciones sobre el valor literario de la traducción de Garcés; pero queremos ha- cer notar. sin embargo, que es la única reali- zada en el Perú sobre el cancionero de! ilus- tre poeta it;liano. que tiene categoría estética y que nos permite establecer relaciones con o- tras figuras interesantes. como por ejemplo la de Pedro Sarmiento de Gamboa, quien escri- be para la obra de Garcés. una "gratulación". L. F, X.