Boletín de la Biblioteca Nacional N° 59 60

32 la Federación Internacional de Documentación, la Federación Internacional de Traductores, la Unión Internacional de Editores, Adoptan por unanimidad la presente Carta del Libro y requieren a todos los intere.. sados para que pongan en práctica los principios en ella enunciados. ARTICULO I Todos tienen derecho a leer La sociedad debe proporcionar a todos los hombres la oportunidad de gozar del beneficio de la lectura. Dado que gran parte de la población mundial no tiene acce. so a los libros porque no sabe leer, es deber de los gobiernos contribuir a extirpar la plaga del analfabetismo y favorecer el suministro del material impreso necesario para que el hombre adquiera y conserve la capacidad de leer. Debe prestarse a las distintas profesiones relacionadas con el libro la asistencia bilateral y multilateral que les sea necesaria. Por su parte, los productos y distribuidores de libros tienen la obligación de velar para que las ideas y conocimientos que éstos transmiten sa. tisfagan en todo momento las necesidades, en permanente evolución, del lector y de la sociedad en general. ARTICULO II Los libros son indispensables para la educación En una época de cambios revolucionarios en la educación, y de ambiciosos pro. gramas de incremento de la matrícula escolar, hay que recurrir al planeamiento a fin de poder suministrar los libros de texto adecuados para el progreso de la do- cencia. Tanto la calidad como el contenido de estos libros, requieren en todos los países mejoras incesantes. La producción regional puede ayudar a los editores nacionales a satisfacer la demanda de libros de texto y de obras educativas de carácter general que son particularmente necesarias para las bibliotecas escolares y los programas de alfabetización. CAPITULO III La sociedad tiene el deber específico de crear condiciones propicias para la actividad creadora de los autores La Declaración Universal de los Derechos Humanos proclama que "toda perso. na tiene derecho a la protección de los intereses morales y materiales que le corres. pandan por razón de las producciones científicas, literarias o artísticas de que sea autora". Esta protección debe extenderse a los traductores, cuya labor amplía el horizonte de un libro más allá de las fronteras lingüísticas y constituye el eslabón imprescindible entre el autor y un público más vasto. Dado que todo país tiene derecho a afirmar su propia identidad cultural, y a preservar así la diversidad in.. dispensable de la civilización, debe estimularse la función creadora de los autores; y debe facilitarse el acceso, mediante la traducción, a los tesoros literarios de otras lenguas, inclusive las de poca difusión.