Boletín de la Biblioteca Nacional N° 5

Un Manuscrito de Juan del Valle Caviedes en la Biblioteca Nacional, 11 Coincidiendo con la aparición del N? 4 del Boletín de la Biblioteca Nacional donde se in- serta una nota mía con el titulo que encabe- za estas líneas, entró en circulación el Bole- tin Bibliográfico editado por la Biblioteca Central de la Universidad Mayor de San Mar- cos (Año XVII, Junio de 1944, Nos. 1-3) que da cabida a un articulo de Guillermo Loh- mann Villena "Una poesia autobiográfica de Caviedes inédité\". Esta circunstancia unida a la oportunidad que he tenido de leer en la ciudad de Ayacucho otro manuscrito, hasta hoy no conocido, me ha movido a hacer al- gunas consideraciones sobre el particular. Guillermo Lohmann, a cuya importante con- tribución al estudio de Caviedes ya me he re- ferido, ha encontrado en la Biblioteca Nacio- nal de Madrid (Tomo 17494 de la Sección Manuscritos) "una recopilación de sus poe- sías hecha después de 1693 (año en que com- puso la copia utilizada por Palma para su edi- ción), pues comprende, no solo muchas más de las conocidas, sino también bailes y entre- meses, que nos anuncian aficiones a la dra- maturgia ignoradas en el estro de Caviedes". Lohmann da a la publicidad una "Carta que escrivió el autor a la Monja de México, a- viéndole esta embiado a pedir algunos de sus versos; siendo ella. en esto, y en todo, el mayor ingenio de estos siglos", que forma par- te de dicho manuscrito (fojas 254 v. a 259). Sin embargo, este ejemplar no es el único que se encuentra integrado por bailes y com- posiciones de este tipo, antes ignoradas en lo que respecta a la inspiración del ilustre sati- rico. En mi reciente viaje a Ayacucho, y de- bido a la gentileza del P. Mañaricúa, biblio- tecario del Convento de San Francisco de esa ciudad, tuve oportunidad de ver otro manus- crito de Caviedes. Su portada es la que sigue: "Historia fatal/ Azañas de la Ignorancia/ Guerra física/ Proevas me-/dicales./ Sacadas a la luz del conocimiento por un en/ fermo, que milagrosamente, escapó de los errores/ médicos por la protección del Glorioso Sn Ro- que/ Abogado contra médicos o contra la muerte/ que tanto monta, dedicalo su Autor a la muerte Emperatriz de Médicos, aquien tri-/ butan vidas, y feudan saludes en el teso/ ro de muertos y enfermos". El manuscrito consta de 103 fojas numera· das, pero no posee índice, ni indicación de la fecha. Se inicia con su correspondiente Tasa en cuatro octosílabos y una "Fe de erratas" que comienza así: "En quantas partes digere Doctor el libro: está atento que allí has de leer Berdugo aunque este es un pbco menos, Donde dice practicante leeras esto que en ello porque esto o Verduguillo todo viene a ser lo mesmo ... " Se puede observar que los cuatro primeros versos son idénticos a los de la versión publi- cada por Odriozola (Documentos Literarios, Tomo V); no así los cuatro siguientes, que no debieron figurar, probablemente, en el e- jemplar que tuvo a la vista Odriozola, y que tampoco se encuentran en el manuscrito que posee la Biblioteca Nacional, en el que la Ta- sa, la Fe de Erratas, la Licencia del Ordina- rio de Damas, el Privilegio, etc., desaparecen, ocupando la primera parte seis sonetos, cinco místicos y el sexto dedicado, al terremoto de Lima que Íe tocó sobrellevar. Na es esta la oportunidad de entrar en el a- nálisis de los diferentes manuscritos en los que han sobrevivido las creaciones de Caviedes, cuyo estudio ofrece cada día mayOTes incenti· vos, desde las páginas de Juan M. Gutiérrez publicadas en "El Comercio" el año de 1852 y luego en la "Revista de Lima" (Tomo VI, 1862), hasta los recientes hallazgos sobre su biografía y el conocimiento de nuevas mani- festaciones de su ingenio poético. En lo que respecta al ejemplar existente en el Convento de San Francisco de Ayacu- cho, hay que anotar que junto a los poemas ya conocidos por otras versiones, figura un "Bayle cantando del Amor médico" (Fol. 49 v. y siguientes) en cuyo diálogo interviene el Amor "vestido de médico" y cinco enfermos, y un "Bayle del Amor Tahur" (fol. 53 y siguien- tes) en el que intervienen el Amor, otros per- sonajes alegóricos tales como Favor 1° y Favor 2'' y varios jugadores. Son composiciones dia- logadas y de contenido dramático que confir- man el descubrimiento de Lohmann, siendo po- sible que algunas de las que aparecen en el Manuscrito existente en la Biblioteca de Madrid sean las mismas que comentamos. L. F. X.